1
00:00:33,667 --> 00:00:35,000
Anna.
2
00:00:44,833 --> 00:00:46,600
Anna, jeg vil hjem.
3
00:00:47,667 --> 00:00:49,367
Vi tager ikke hjem, Gillian.
4
00:01:31,867 --> 00:01:33,233
Bevæg dig ikke.
5
00:01:54,900 --> 00:01:56,267
Gillian!
6
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Gillian!
7
00:02:00,100 --> 00:02:02,067
Gillian, stop. Gillian!
8
00:02:03,767 --> 00:02:05,067
Gillian!
9
00:02:07,733 --> 00:02:09,167
Gillian!
10
00:02:18,467 --> 00:02:20,067
- Væk fra mig.
11
00:02:20,067 --> 00:02:22,100
Okay.
Okay, tag det roligt.
12
00:02:23,967 --> 00:02:25,267
Hvor er jeg?
13
00:02:25,767 --> 00:02:26,933
Hvad er klokken?
14
00:02:26,967 --> 00:02:28,700
Mile End. Tiden er...
15
00:02:29,633 --> 00:02:31,200
04:48
16
00:02:32,833 --> 00:02:34,200
Mile End?
17
00:02:34,233 --> 00:02:35,433
Stor aften?
18
00:02:36,167 --> 00:02:37,367
Hvad er dit navn?
19
00:02:37,967 --> 00:02:39,233
- Anna.
- Anna...
20
00:02:39,267 --> 00:02:41,267
Macy.
Hør, gør det noget?
21
00:02:41,300 --> 00:02:42,767
Jeg vil gerne hjem.
22
00:02:42,800 --> 00:02:44,767
Ja, ja, det var heldigt
var os, der fandt dig, Anna Macy.
23
00:02:44,800 --> 00:02:45,833
Jeg kan passe mig selv.
24
00:02:45,867 --> 00:02:47,067
Ja, det er jeg sikker på, du kan.
25
00:02:47,067 --> 00:02:48,300
Rør ikke...
26
00:02:48,333 --> 00:02:50,733
Okay,
prøver bare at hjælpe.
27
00:02:50,767 --> 00:02:52,533
Du kender din vej tilbage til
High Street?
28
00:02:52,567 --> 00:02:53,600
Ja, det gør jeg.
29
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
Ingeniører vil
nødt til at tænke nyt
30
00:04:35,933 --> 00:04:40,133
Londons oversvømmelsessikring
ved midten af dette århundrede.
31
00:04:40,933 --> 00:04:42,500
Vi bragte sammen...
32
00:04:47,233 --> 00:04:50,767
Besked modtaget kl. 19.43
33
00:04:50,800 --> 00:04:52,067
Anna, det er Tim.
34
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
Jeg er kl
restauranten, venter,
35
00:04:54,067 --> 00:04:56,167
og dit fravær er noteret.
36
00:04:57,767 --> 00:04:59,300
Skal jeg blive overrasket?
37
00:05:02,567 --> 00:05:07,167
Besked modtaget kl. 20.15
38
00:05:07,200 --> 00:05:09,367
Anna, kom nu,
hvor er du?
39
00:05:09,400 --> 00:05:12,367
Jeg ligner en pik her
og jeg sulter.
40
00:05:12,400 --> 00:05:13,633
Ring til mig.
41
00:05:15,567 --> 00:05:19,900
Besked modtaget kl. 4.48
42
00:05:23,067 --> 00:05:24,667
♪ Åh...
43
00:05:27,167 --> 00:05:30,633
♪ Når hun kommer
gå over
44
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
♪ Nu har jeg ventet
at vise hende
45
00:05:39,800 --> 00:05:42,633
♪ Crimson og kløver
46
00:05:44,067 --> 00:05:45,600
♪ Clover
47
00:05:46,100 --> 00:05:47,333
♪ Clover
48
00:05:48,200 --> 00:05:49,367
♪ Clover
49
00:06:17,067 --> 00:06:18,700
Dr Macy,
Tim leder efter dig.
50
00:06:19,833 --> 00:06:21,567
Medbring Molly Smiths fil
igennem, tak.
51
00:06:29,067 --> 00:06:30,333
Læge.
52
00:06:36,967 --> 00:06:39,067
Det er vi nødt til
sætte sin dosis op.
53
00:06:39,100 --> 00:06:41,567
- Start hende på det nye antistof.
- Er du sikker?
54
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
Vi er ved at løbe tør for tid.
55
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Psst.
56
00:07:00,533 --> 00:07:01,600
Hej Molly.
57
00:07:02,067 --> 00:07:03,233
Hej.
58
00:07:04,867 --> 00:07:06,700
Fik du din blomst?
59
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Er det noget for mig?
60
00:07:11,267 --> 00:07:12,733
For når jeg er væk.
61
00:07:13,467 --> 00:07:14,633
Molly.
62
00:07:14,667 --> 00:07:18,133
sagde sygeplejerske Jenny
Jeg tager måske snart hjem.
63
00:07:19,433 --> 00:07:20,967
Gjorde hun det nu?
64
00:07:21,067 --> 00:07:23,533
Vil du savne mig
når jeg går hjem?
65
00:07:24,967 --> 00:07:26,667
Jeg kommer til at savne dig meget.
66
00:07:29,700 --> 00:07:32,567
Kan vi læse digtebogen
købte du mig?
67
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Selvfølgelig.
68
00:07:42,433 --> 00:07:44,500
"Jeg gik ud til hasselskoven
69
00:07:45,200 --> 00:07:48,133
"Fordi en brand var i mit hoved
70
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
"Og skåret og skrællet
en hasselstav
71
00:07:50,367 --> 00:07:53,333
"Og hooked
et bær til en tråd
72
00:07:53,367 --> 00:07:55,567
"Og når hvide møl
var på fløjen
73
00:07:55,600 --> 00:07:58,500
"Og møl-lignende stjerner
flimrede ud
74
00:07:58,533 --> 00:08:01,167
"Jeg tabte bæret
i en strøm..."
75
00:08:01,867 --> 00:08:03,600
Hvad er det?
Du bløder.
76
00:08:05,667 --> 00:08:07,267
Det er i orden.
77
00:08:07,300 --> 00:08:09,333
Det er i orden.
Det sker hele tiden.
78
00:08:09,367 --> 00:08:11,367
Jeg ses om et sekund,
okay?
79
00:08:29,967 --> 00:08:33,567
Der er et par
mikro læsioner
80
00:08:33,600 --> 00:08:36,333
nær den vinkelformede gyrus
og parietallap.
81
00:08:37,067 --> 00:08:38,500
Er det væsentligt?
82
00:08:40,133 --> 00:08:42,767
Jeg er ikke bekymret for dem.
83
00:08:42,800 --> 00:08:44,367
Du siger, du har tabt syv timer?
84
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
Deromkring.
85
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Drak du?
86
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Indtil jeg besvimede i en rende?
87
00:08:54,167 --> 00:08:56,700
Nej, det skulle jeg
Mød Tim til middag.
88
00:08:56,733 --> 00:08:57,900
Er det stadig på?
89
00:08:57,933 --> 00:08:59,867
Sandsynligvis ikke mere.
90
00:08:59,900 --> 00:09:01,733
Hans kone vil blive glad.
91
00:09:01,767 --> 00:09:03,367
De er adskilt.
92
00:09:06,567 --> 00:09:08,667
Du tabte tid
sådan før?
93
00:09:09,167 --> 00:09:10,333
Nej.
94
00:09:13,400 --> 00:09:16,333
For længe siden,
da jeg var teenager.
95
00:09:16,367 --> 00:09:17,867
Det var kun en time eller deromkring.
96
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
- Samme symptomer?
- Mmm.
97
00:09:19,133 --> 00:09:21,067
Næseblod, migræne?
98
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Har du lidt nogen form for
traumer som barn?
99
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
Nej. Hvorfor?
100
00:09:29,133 --> 00:09:32,167
Posttraumatisk stress
i barndommen kan gentage sig
101
00:09:32,200 --> 00:09:33,633
i voksenalderen hvis det er
ikke behandlet...
102
00:09:33,667 --> 00:09:35,933
Så nu har jeg PTSD?
103
00:09:35,967 --> 00:09:38,067
Gud, det har jeg ikke
været i krig.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,133
Hvornår har du sidst været hjemme?
105
00:09:42,167 --> 00:09:44,067
Det her er mit hjem.
106
00:09:44,600 --> 00:09:46,533
- Er det?
107
00:09:46,567 --> 00:09:48,300
Åh, shit, det er Tim.
Jeg er nødt til at gå.
108
00:09:48,333 --> 00:09:49,533
Hold dine heste.
109
00:09:51,467 --> 00:09:53,867
Jeg har nogen
du kunne tale med.
110
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
Han er en ven. Det har jeg nok
nævnt ham før.
111
00:09:57,233 --> 00:09:59,867
Jeg behøver ikke
en psykiater, Deidre.
112
00:09:59,900 --> 00:10:03,433
Eller en mand.
Jeg er fandme ikke sur.
113
00:10:03,467 --> 00:10:06,633
Langt fra det. Alt hvad du har
er frygten for det.
114
00:10:32,433 --> 00:10:34,167
Tim, hvis det her handler om
i går aftes...
115
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
Er du okay?
116
00:10:36,567 --> 00:10:38,200
Ja, jeg har det fint. Hvorfor?
117
00:10:39,567 --> 00:10:41,133
Tag en plads.
118
00:10:41,167 --> 00:10:42,633
Hvad laver du med det?
119
00:10:42,667 --> 00:10:44,600
Jeg vil tale om det senere.
120
00:10:44,633 --> 00:10:46,400
Tal om det nu.
121
00:10:46,433 --> 00:10:48,700
Jeg afleverer Molly
til Andrew Cohen.
122
00:10:48,733 --> 00:10:50,600
- Hvad?
- Du har været fraværende på det seneste,
123
00:10:50,633 --> 00:10:51,967
dit papirarbejde ligger bag...
124
00:10:52,000 --> 00:10:54,167
- Jeg ved det, men jeg har det godt nu.
- Er du?
125
00:10:54,767 --> 00:10:56,333
Andrew Cohen er en tosser.
126
00:10:56,367 --> 00:10:57,900
Jeg er en meget bedre læge
end han er.
127
00:10:57,933 --> 00:11:00,167
Se, jeg er ked af det,
men det er ikke til forhandling.
128
00:11:03,067 --> 00:11:04,767
Tak for
tillidserklæring, Tim.
129
00:11:04,800 --> 00:11:06,133
Anna, vent.
130
00:11:07,133 --> 00:11:09,267
Jeg tager det, du ved
din patient
131
00:11:09,300 --> 00:11:11,767
Frank Henderson
døde i nat?
132
00:11:11,800 --> 00:11:13,133
Nej, det gjorde jeg ikke.
133
00:11:13,167 --> 00:11:14,767
Har ikke gjort mine runder endnu.
134
00:11:16,600 --> 00:11:18,567
Ja, men du var her.
135
00:11:19,433 --> 00:11:22,133
Nej, jeg var ikke på vagt.
Det ved du.
136
00:11:22,867 --> 00:11:24,367
Hvad handler det om, Tim?
137
00:11:24,400 --> 00:11:27,333
En sikkerhedsvagt kom
at se mig i morges...
138
00:11:28,767 --> 00:11:29,867
Med dette.
139
00:11:29,900 --> 00:11:32,067
Det er sikkerhedsoptagelser
fra i går aftes.
140
00:11:32,300 --> 00:11:33,867
Så?
141
00:11:33,900 --> 00:11:36,633
Jeg tror hellere, jeg må forlade dig
at se dette privat.
142
00:13:24,567 --> 00:13:25,767
Kristus.
143
00:13:26,567 --> 00:13:27,700
Nej.
144
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Åh, shit.
145
00:14:10,067 --> 00:14:12,267
Fuck det her.
146
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
Vi lovede ham
vi ville gøre det i endnu en måned.
147
00:14:15,633 --> 00:14:18,067
- Han slår os ihjel, hvis vi stopper.
- Jeg er ikke bange for ham.
148
00:14:18,067 --> 00:14:19,667
Jeg skal væk herfra
snart alligevel.
149
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
Ja, selvfølgelig.
150
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Hvor skal du hen?
151
00:14:24,133 --> 00:14:25,467
London.
152
00:14:27,433 --> 00:14:28,533
Som om.
153
00:14:32,133 --> 00:14:34,167
Du ville ikke tage af sted uden mig.
154
00:14:34,200 --> 00:14:36,233
Vi er ikke sammen
længere, dansker!
155
00:14:37,967 --> 00:14:39,667
Det fryser.
Lad os bare gå tilbage.
156
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
Det kan vi ikke.
157
00:14:45,500 --> 00:14:46,767
Hvad var det?
158
00:14:46,800 --> 00:14:48,567
Sandsynligvis en fisk.
159
00:14:48,600 --> 00:14:49,733
Slå det ikke til.
160
00:14:49,767 --> 00:14:50,900
- Shit!
161
00:14:50,933 --> 00:14:53,200
- Shh. Jesus, Chloe.
- Få det ud! Få det ud!
162
00:14:57,067 --> 00:14:58,333
Det er frosset.
163
00:15:01,867 --> 00:15:03,367
Fanden foregår der?
164
00:15:06,967 --> 00:15:08,733
Se. Se på det.
165
00:15:10,067 --> 00:15:12,333
Jesus, sluk
faklen, vil du?
166
00:15:12,367 --> 00:15:14,867
Vi bliver fanget.
Det er bare den blodige Aurora.
167
00:15:14,900 --> 00:15:16,633
Det er det ikke.
Det er mere end det.
168
00:15:23,867 --> 00:15:25,300
Det er dem.
169
00:15:37,600 --> 00:15:38,733
Chloe.
170
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Ingen bekymringer.
171
00:16:13,467 --> 00:16:15,600
Hvad fanden laver du
parkeret her?
172
00:16:15,633 --> 00:16:17,133
Det er midt på vejen!
173
00:16:18,067 --> 00:16:19,400
Undskyld.
174
00:16:19,433 --> 00:16:22,067
Jeg tror, mit batteri er fladt
eller jeg er løbet tør for benzin.
175
00:16:22,100 --> 00:16:23,533
Jeg er ikke sikker.
176
00:16:24,933 --> 00:16:26,400
Er du ikke kold?
177
00:16:26,433 --> 00:16:28,700
Hvor længe har du været her?
178
00:16:28,733 --> 00:16:30,067
Må jeg få et lift, tak?
179
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
Har du ikke bagage?
180
00:17:07,700 --> 00:17:09,233
Hvor er du fra?
181
00:17:10,467 --> 00:17:11,467
London.
182
00:17:12,300 --> 00:17:13,733
Hvad laver du her?
183
00:17:16,667 --> 00:17:17,700
På besøg.
184
00:17:18,767 --> 00:17:20,067
På egen hånd?
185
00:17:21,967 --> 00:17:24,067
Ja. Hvorfor?
186
00:17:56,100 --> 00:17:57,433
Tak for løftet.
187
00:18:23,700 --> 00:18:24,800
Hej, far.
188
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
Lize, tjek det her ud.
189
00:18:53,633 --> 00:18:56,367
Lad være med at involvere min datter
i dit Greenie-lort.
190
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Lize?
191
00:19:01,800 --> 00:19:03,133
Hold dig væk fra hende.
192
00:19:03,900 --> 00:19:05,533
- Ikke sandt?
- Ja.
193
00:19:18,633 --> 00:19:19,700
Kan jeg hjælpe dig?
194
00:19:21,867 --> 00:19:23,367
Bare en sort kaffe, tak.
195
00:19:24,733 --> 00:19:26,167
Noget andet?
196
00:19:29,167 --> 00:19:30,767
Kan du fortælle mig det
hvilken dag er det?
197
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Fredag.
198
00:19:34,300 --> 00:19:35,433
Hele dagen.
199
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
Arbejder de?
200
00:19:53,633 --> 00:19:54,900
Jeg har brug for internettet.
201
00:19:54,933 --> 00:19:56,433
Øh, internettet er nede.
202
00:19:56,467 --> 00:19:58,233
Vi har en fyr ment
at komme ud og ordne det,
203
00:19:58,267 --> 00:19:59,700
men hold ikke vejret.
204
00:20:06,833 --> 00:20:08,767
Er der...
205
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
Jeg har brug for en trækvogn.
206
00:20:10,633 --> 00:20:12,333
Min bil sidder fast på motorvejen.
207
00:20:13,133 --> 00:20:15,033
- Øh...
- Jamen, det bliver jeg.
208
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
Anna Macy?
209
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
Det har vi ikke
set dig i årevis.
210
00:20:23,333 --> 00:20:24,533
Nej.
211
00:20:24,567 --> 00:20:25,733
Anna Macy?
212
00:20:29,600 --> 00:20:32,067
Er du tilbage
til din fars pension?
213
00:20:33,300 --> 00:20:34,367
Ja.
214
00:20:34,400 --> 00:20:36,067
Jeg kan give dig
en tur tilbage til din bil.
215
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
- Nej, det er fint.
- Jeg slutter klokken 4:00.
216
00:20:37,733 --> 00:20:39,033
Jeg henter dig.
217
00:20:39,767 --> 00:20:41,733
Okay. Hvor?
218
00:20:43,000 --> 00:20:44,233
Din fars.
219
00:20:46,600 --> 00:20:47,633
Der går du.
220
00:20:53,100 --> 00:20:55,533
Du har en blodig nerve
kommer tilbage her.
221
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Anna.
222
00:23:20,967 --> 00:23:22,133
Hej, far.
223
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Hvad, øh...
224
00:23:26,067 --> 00:23:27,367
Hvad laver du her?
225
00:23:29,367 --> 00:23:31,633
Jeg var i Sydney
til en konference.
226
00:23:31,667 --> 00:23:33,500
Bare en ansporing af
øjeblikket ting.
227
00:23:35,133 --> 00:23:37,167
Nå, det er godt at se dig.
228
00:23:45,733 --> 00:23:47,100
Hvem er det her?
229
00:23:47,733 --> 00:23:48,967
Ah!
230
00:23:49,067 --> 00:23:50,500
Du er Gracie, ikke?
231
00:23:50,533 --> 00:23:51,567
Hun er min pige.
232
00:23:54,233 --> 00:23:55,900
Vil du gerne
noget at spise?
233
00:23:55,933 --> 00:23:57,367
Nej tak.
234
00:23:57,400 --> 00:23:59,067
Du lyder som en Pom.
235
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Åh, det gjorde jeg ikke...
Mente det ikke...
236
00:24:01,733 --> 00:24:03,233
Nej, det er fint.
237
00:24:03,833 --> 00:24:05,200
Det er længe siden.
238
00:24:06,433 --> 00:24:07,933
Ja.
239
00:24:07,967 --> 00:24:10,100
Har du noget imod, hvis jeg bliver her?
240
00:24:10,133 --> 00:24:13,333
Åh nej. Ja, selvfølgelig.
Du behøver ikke spørge.
241
00:24:14,500 --> 00:24:15,533
Cuppa?
242
00:24:26,833 --> 00:24:28,233
Du kører stadigvæk
dine fugle.
243
00:24:28,933 --> 00:24:30,267
Ja, ja.
244
00:24:30,300 --> 00:24:31,733
Fik to mestre der.
245
00:24:33,067 --> 00:24:35,433
Jeg trak mig tilbage fra styrken,
du ved.
246
00:24:35,467 --> 00:24:37,633
Jeg købte pubben
af Deb Russell.
247
00:24:39,067 --> 00:24:41,067
Du husker hende, ikke?
248
00:24:42,067 --> 00:24:44,400
Engang var en Grayson.
249
00:24:44,433 --> 00:24:46,367
- Åh, åh, ja,
Jeg tror, jeg husker hende.
250
00:24:46,400 --> 00:24:48,467
Jeg skulle skrive
og fortælle dig, men...
251
00:24:51,733 --> 00:24:52,833
Øh, du vil
se din mor
252
00:24:52,867 --> 00:24:54,067
mens du er her?
253
00:24:56,067 --> 00:24:57,333
Måske.
254
00:25:00,900 --> 00:25:03,167
Øh, kan du få
din egen kop, kære?
255
00:25:04,533 --> 00:25:07,733
Jeg er nødt til
komme til pubben og åbne op.
256
00:25:07,767 --> 00:25:09,433
Sikker.
257
00:25:09,467 --> 00:25:12,933
Hvorfor kommer du ikke ned senere
og drikke te der?
258
00:25:12,967 --> 00:25:15,800
- Din mors bil er stadig i
garage, hvis du skal bruge hjul.
259
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
Godt, tak.
260
00:25:18,067 --> 00:25:19,333
Kom så, Gracie.
261
00:25:21,633 --> 00:25:23,067
Så ses vi senere.
262
00:26:14,833 --> 00:26:15,867
Hej Barb.
263
00:26:15,900 --> 00:26:17,200
Fik du min toastie?
264
00:26:19,267 --> 00:26:21,300
Kontrakten er gået igennem.
265
00:26:21,333 --> 00:26:23,367
Men vi skal levere
inden udgangen af næste uge.
266
00:26:23,400 --> 00:26:25,267
Det skærer det lidt fint.
267
00:26:26,067 --> 00:26:27,600
Ikke hans problem, Barb.
268
00:26:30,167 --> 00:26:31,433
Anna Macy er tilbage.
269
00:26:34,067 --> 00:26:35,533
Hvad?
270
00:26:35,567 --> 00:26:37,433
Så hende lige op
ved vejhuset.
271
00:26:38,233 --> 00:26:39,667
Talte du med hende?
272
00:26:40,200 --> 00:26:41,633
Hej?
273
00:26:41,667 --> 00:26:44,700
Øh, nej, nej. Chloe tjente hende.
274
00:26:46,067 --> 00:26:48,667
Nå, hvordan så hun ud?
275
00:26:52,833 --> 00:26:54,067
Max?
276
00:26:54,633 --> 00:26:56,200
Max!
277
00:26:56,233 --> 00:26:58,100
Hvad... Hvad gør du
vil jeg sige, Barb?
278
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
Hun er nok lige kommet
tilbage for at besøge Roy.
279
00:26:59,867 --> 00:27:02,733
Måske skulle jeg advare Renae.
Hun vil få et chok.
280
00:27:02,767 --> 00:27:05,667
Begynd ikke at sladre, Barb.
Bare lad din søster være.
281
00:27:10,067 --> 00:27:11,267
Roy?
282
00:27:19,067 --> 00:27:21,067
Jeg forventede dig ikke.
283
00:27:21,733 --> 00:27:23,433
Du ser pæn ud i dag, Renae.
284
00:27:24,133 --> 00:27:25,400
Er alt i orden?
285
00:27:27,833 --> 00:27:29,633
Er Travis her?
286
00:27:29,667 --> 00:27:31,300
Nej, hvorfor? Er der noget galt?
287
00:27:33,600 --> 00:27:35,067
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?
288
00:27:36,500 --> 00:27:37,667
Nej, selvfølgelig ikke.
289
00:27:45,767 --> 00:27:48,067
Kan jeg skaffe dig noget,
en kop te?
290
00:27:50,500 --> 00:27:51,633
Anna er tilbage.
291
00:27:54,633 --> 00:27:55,633
Ah.
292
00:27:56,700 --> 00:27:58,067
Jeg er ked af det.
293
00:27:58,067 --> 00:28:00,967
Jeg vidste ikke, hun kom.
Hun dukkede lige op.
294
00:28:01,067 --> 00:28:03,067
Jeg ville fortælle dig,
før du så hende.
295
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
Tak.
296
00:28:06,267 --> 00:28:09,500
Jeg er glad på din vegne, Roy.
Det er jeg virkelig.
297
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Det er jeg virkelig.
298
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
Anna?
299
00:28:59,633 --> 00:29:02,667
Hvor fanden er du?
Jeg har været bekymret for syg.
300
00:29:02,700 --> 00:29:03,767
Jeg var nødt til at komme ud.
301
00:29:03,800 --> 00:29:06,667
Jeg har været nødt til at dække dine vagter.
Handler det om Molly?
302
00:29:06,700 --> 00:29:07,767
Nej, nej, nej.
303
00:29:07,800 --> 00:29:09,267
Nå, det har du virkelig
sæt mig i lortet.
304
00:29:09,300 --> 00:29:12,600
Jeg er i Brighton,
med en ven, der har været syg.
305
00:29:12,633 --> 00:29:14,433
Brighton?
306
00:29:14,467 --> 00:29:16,467
Jeg kendte dig ikke
havde venner i Brighton.
307
00:29:19,067 --> 00:29:20,400
Er du okay?
308
00:29:20,433 --> 00:29:21,433
Jeg har det fint.
309
00:29:21,467 --> 00:29:22,900
Anna, det skal du
kom tilbage her.
310
00:29:22,933 --> 00:29:24,900
Dit job er på spil.
311
00:29:24,933 --> 00:29:26,733
Der er sket noget,
ikke sandt?
312
00:29:27,633 --> 00:29:28,867
Hvad er det, Anna?
313
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
Jeg taler med dig på mandag.
Så vender jeg tilbage.
314
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Hej.
315
00:30:59,367 --> 00:31:00,933
Jeg har benzin
og jumpere,
316
00:31:00,967 --> 00:31:02,300
så vi er ret til at gå.
317
00:31:03,700 --> 00:31:07,533
♪ Crimson og kløver
318
00:31:12,133 --> 00:31:14,900
Denne sang minder mig om
af min mor.
319
00:31:14,933 --> 00:31:18,567
♪ Når hun kommer
går over ♪
320
00:31:22,467 --> 00:31:25,300
Min mor kalder dette sted
Hotel California.
321
00:31:27,200 --> 00:31:30,333
Du kan ikke forlade,
selvom du tjekker ud.
322
00:31:33,233 --> 00:31:35,267
Du tænker virkelig
kan du ikke komme ud herfra?
323
00:31:36,367 --> 00:31:37,800
Jeg ved, jeg ikke kan.
324
00:31:52,933 --> 00:31:54,233
Det er mærkeligt.
325
00:31:57,833 --> 00:31:59,800
Jeg er sikker
Jeg efterlod bilen her.
326
00:32:02,233 --> 00:32:04,500
Tog du nøglerne?
327
00:32:04,533 --> 00:32:06,167
Det kunne have været
Middleton-drengene.
328
00:32:06,200 --> 00:32:08,067
De laver altid ting.
329
00:32:13,067 --> 00:32:14,300
Shit.
330
00:32:26,067 --> 00:32:27,400
- Gør det ikke.
331
00:32:31,333 --> 00:32:33,300
Bare til min fotosamling.
332
00:32:37,767 --> 00:32:39,800
Så, øhm, er du
blive et stykke tid?
333
00:32:42,233 --> 00:32:43,233
Kan ikke.
334
00:32:44,933 --> 00:32:46,500
Jeg hører ikke til her.
335
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Ikke mere.
336
00:32:51,700 --> 00:32:53,067
Ja, også mig.
337
00:32:56,167 --> 00:32:57,633
Hvad er det?
338
00:32:59,533 --> 00:33:00,867
En møl.
339
00:33:00,900 --> 00:33:02,067
Hvorfor en møl?
340
00:33:04,300 --> 00:33:06,067
For de følger lyset.
341
00:33:11,333 --> 00:33:13,100
Jeg har også set dem, Anna.
342
00:33:16,100 --> 00:33:17,167
Lysene,
343
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
Jeg har set dem, Anna.
344
00:34:07,267 --> 00:34:09,700
Du ville være indstillet, hvis du vidste det
hvor den knægt blev begravet.
345
00:34:10,933 --> 00:34:13,167
Der står at hun er forsvundet,
ikke død.
346
00:34:15,500 --> 00:34:17,733
Herfra, Alfie,
det er ikke et hotel.
347
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Fuck af.
348
00:34:21,967 --> 00:34:23,800
Seniordetektiv Brian Dutch.
349
00:34:23,833 --> 00:34:25,167
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
350
00:34:26,200 --> 00:34:27,767
Jeg skal anmelde en stjålet bil.
351
00:34:27,800 --> 00:34:31,067
Ja? Det ville være halvvejs til
fastlandet på færgen efterhånden.
352
00:34:36,933 --> 00:34:39,267
Ville Fergus McFadden være her?
353
00:34:39,300 --> 00:34:42,067
Du mener seniorkonstabel McFadden?
354
00:34:42,700 --> 00:34:44,233
tror jeg. Ja.
355
00:34:52,067 --> 00:34:53,200
Dutch, hvad laver du, makker?
356
00:34:53,233 --> 00:34:55,167
Du ved den knap
til nødsituationer.
357
00:34:58,533 --> 00:34:59,600
Bullshit.
358
00:35:01,533 --> 00:35:02,533
Fergus.
359
00:35:04,833 --> 00:35:06,433
Mand, hvor længe er det siden?
360
00:35:07,833 --> 00:35:09,133
Et stykke tid.
361
00:35:11,133 --> 00:35:12,533
Er du ikke kold?
362
00:35:12,567 --> 00:35:14,533
Nej, jeg...
Jeg mærker ikke kulden.
363
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
Kom nu, dine hænder
fryser.
364
00:35:18,733 --> 00:35:20,600
Disse burde gøre tricket.
365
00:35:20,633 --> 00:35:22,067
- Jeg har det fint.
- Prøv disse. Nej, fortsæt.
366
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
- Nej...
- Nej, tag dem.
367
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
- Tak.
368
00:35:26,233 --> 00:35:28,133
Jeg så vores initialer
er stadig i disken.
369
00:35:28,167 --> 00:35:30,400
Åh, ja. Jeg husker stadig
din far gav os det.
370
00:35:30,433 --> 00:35:32,533
- Ja.
- Jesus, du er Anna Macy.
371
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Du er den der Anna Macy.
372
00:35:38,933 --> 00:35:40,533
Jeg skal anmelde en stjålet bil.
373
00:35:40,567 --> 00:35:41,600
hollandsk.
374
00:35:41,633 --> 00:35:43,200
Hej, jeg er ked af ham.
375
00:35:43,233 --> 00:35:44,400
- Er du okay?
- Ja.
376
00:35:44,433 --> 00:35:46,067
Ja, hvad mærke er det?
377
00:35:47,067 --> 00:35:48,567
Er det en hvid Corolla?
378
00:35:50,133 --> 00:35:52,300
Leje bil? Jep.
379
00:35:52,333 --> 00:35:54,067
Ja, jeg tror jeg ved det
hvem den tilhører.
380
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Gode nyheder.
381
00:35:59,733 --> 00:36:01,233
Jeg fandt din bil.
382
00:36:16,133 --> 00:36:17,567
Shit!
383
00:36:17,600 --> 00:36:18,767
Det er min bil!
384
00:36:22,300 --> 00:36:25,567
Hvad fanden, Jens?
Jeg troede, vi havde en aftale.
385
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
Ingen aftale, når du prøver
at trække en swifty, Max.
386
00:36:27,533 --> 00:36:29,533
Kom tilbage, Max.
Lad os tage os af dette.
387
00:36:29,567 --> 00:36:32,467
Hold dine mænd tilbage.
Vi har ikke brug for flere problemer.
388
00:36:40,367 --> 00:36:43,067
Hvad laver I?
Han er på min bil!
389
00:36:43,067 --> 00:36:45,733
Stå af!
Stig af min skide bil!
390
00:36:46,900 --> 00:36:48,967
- Rejs dig, din pik!
- Adam, kom ud af det!
391
00:36:49,067 --> 00:36:50,400
- Kom her.
- Lad mig gå!
392
00:36:50,433 --> 00:36:52,633
Nej, han er okay, så længe
han holder armene for sig selv.
393
00:36:52,667 --> 00:36:54,600
- For helvede idiot!
- Se, hvad der sker, når du kommer i seng
394
00:36:54,633 --> 00:36:55,767
med de forbandede Greenies?
395
00:36:55,800 --> 00:36:57,067
Åh, hold da op, Grayson!
396
00:36:57,100 --> 00:36:58,200
Vi skal i gang med at logge
de kup mandag,
397
00:36:58,233 --> 00:37:00,067
hvad end det kræver.
398
00:37:00,100 --> 00:37:02,667
Hvis nogen af dit søde lille baglokale
tilbud fylder det op, det vil koste dig.
399
00:37:02,700 --> 00:37:03,867
Truer mig ikke, makker!
400
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
Det gjorde jeg lige, pikhoved.
401
00:37:05,633 --> 00:37:09,133
Når først logget, for evigt tabt!
Når først logget, for evigt tabt!
402
00:37:14,333 --> 00:37:16,367
Når først logget, for evigt tabt!
403
00:37:16,400 --> 00:37:18,433
Når først logget, for evigt tabt!
404
00:37:18,467 --> 00:37:22,400
Når først logget, for evigt tabt!
Når først logget, for evigt tabt!
405
00:37:22,433 --> 00:37:24,700
Når først logget, for evigt tabt!
406
00:37:24,733 --> 00:37:26,200
Når først logget, for evigt tabt!
407
00:37:26,233 --> 00:37:28,367
Når først logget, for evigt tabt!
408
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
Når først logget, for evigt tabt!
Når først logget, for evigt tabt!
409
00:37:50,067 --> 00:37:51,767
Du ved, at mor regner med
gjorde hun det?
410
00:37:53,233 --> 00:37:55,200
Hun kalder hende Mary Bell.
411
00:37:55,233 --> 00:37:57,933
Hvem er Mary Bell
når hun er hjemme?
412
00:37:57,967 --> 00:38:00,600
En pige i England
der dræbte børn.
413
00:38:01,867 --> 00:38:05,067
Ikke fornærmet, Eliza, men din
mor har et alvorligt problem.
414
00:38:05,067 --> 00:38:07,800
Hun var her, da Gillian Baxter
forsvandt, det var du ikke.
415
00:38:07,833 --> 00:38:10,267
Anna var ikke den eneste
som så lysene den nat.
416
00:38:13,700 --> 00:38:15,567
Ikke det der UFO-lort igen.
417
00:38:18,400 --> 00:38:20,167
Se, hvis hun ikke gjorde det,
hvorfor gik hun så?
418
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Hvorfor ville du ikke?
419
00:38:21,433 --> 00:38:23,133
Hun havde hjernen til at komme ud
af dette helvede.
420
00:38:24,067 --> 00:38:25,500
Ligesom jeg vil.
421
00:38:27,633 --> 00:38:29,600
Gid jeg kunne
kom med dig.
422
00:38:29,633 --> 00:38:32,967
Du går aldrig herfra, Lize.
423
00:38:33,067 --> 00:38:35,333
Du skal nok klare dig
før du er 20.
424
00:38:35,367 --> 00:38:36,600
Vil ikke.
425
00:38:37,167 --> 00:38:38,667
Har I et lys?
426
00:38:43,767 --> 00:38:44,767
Tøser.
427
00:38:47,067 --> 00:38:49,133
Han er sådan en majroe!
428
00:38:49,167 --> 00:38:51,067
Ah, det vil du
få det en dag.
429
00:38:54,600 --> 00:38:55,767
Vi ses!
430
00:38:55,800 --> 00:38:57,067
Okay.
431
00:38:58,133 --> 00:39:00,067
Hej, Lofty, hvordan har huen det?
432
00:39:00,100 --> 00:39:02,133
Ja, rigtig godt.
Tak, Chloe.
433
00:39:02,167 --> 00:39:04,133
Jeg strikker dig
en anden snart.
434
00:39:07,067 --> 00:39:08,467
Elsker dig, Lize.
435
00:39:08,500 --> 00:39:10,467
- Elsker dig.
- Elsker dig!
436
00:41:18,333 --> 00:41:20,367
Hvad gør den bastard
tror han gør?
437
00:41:23,133 --> 00:41:24,433
Åh, Macca.
438
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
Du skal ikke bekymre dig om det, makker.
439
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Kom nu.
440
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Du er okay.
441
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Tak.
442
00:41:52,900 --> 00:41:55,700
Far sagde, du solgte pubben.
443
00:41:55,733 --> 00:41:58,267
Havde lidt meget på min tallerken
med caféen, børn og det hele.
444
00:42:03,933 --> 00:42:05,800
Opholder sig for
bollekamp, så?
445
00:42:06,267 --> 00:42:07,267
Undskyld?
446
00:42:07,300 --> 00:42:10,533
Din fars pensionistkamp,
næste fredag.
447
00:42:10,567 --> 00:42:12,567
Vil ikke være så fancy
som du er vant til.
448
00:42:13,100 --> 00:42:14,567
Nej, det kan jeg ikke.
449
00:42:16,067 --> 00:42:17,367
Sandsynligvis til det bedste.
450
00:42:18,733 --> 00:42:20,267
Tilbage på arbejde, frøken.
451
00:42:33,667 --> 00:42:35,067
Hej, Adam...
452
00:42:41,233 --> 00:42:44,300
- Skidedag?
- Ja, og det bliver værre.
453
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
Vi har en lækage.
454
00:42:50,833 --> 00:42:52,267
Hvad mener du?
455
00:42:52,300 --> 00:42:54,233
Bloody Greenies ved det
hver bevægelse vi foretager,
456
00:42:54,267 --> 00:42:56,067
næsten før vi gør.
457
00:42:56,067 --> 00:42:57,733
Nogen tipper dem.
458
00:42:57,767 --> 00:42:59,733
Hvorfor er de bekymrede
om Kettering Skov?
459
00:43:00,500 --> 00:43:02,167
Det er ikke som om det er gammel vækst.
460
00:43:02,933 --> 00:43:05,533
- Har du nogen idé om, hvem det er?
- Nej.
461
00:43:05,567 --> 00:43:07,800
Men da jeg finder ud af det,
Jeg slår dem ihjel.
462
00:43:09,067 --> 00:43:10,633
Alt i orden, kære?
463
00:43:10,667 --> 00:43:11,800
Jeg tager afsted.
464
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Kan jeg betale for dette senere?
465
00:43:13,367 --> 00:43:15,100
Hej, selvfølgelig. Ingen bekymringer, kære.
466
00:43:15,133 --> 00:43:16,467
Hej Anna.
467
00:43:17,600 --> 00:43:18,767
Kan du huske mig?
468
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Maks.
469
00:43:22,267 --> 00:43:23,867
Ja, det er rigtigt.
470
00:43:23,900 --> 00:43:25,333
Længe ikke set.
471
00:43:27,700 --> 00:43:29,067
Jeg er af sted.
472
00:44:08,233 --> 00:44:09,633
- Anna!
473
00:44:10,733 --> 00:44:12,300
Du vil gerne komme
til en fest?
474
00:44:18,233 --> 00:44:21,500
Tag mig, hvor du så dem,
lysene.
475
00:44:24,767 --> 00:44:26,067
Okay.
476
00:45:04,067 --> 00:45:05,767
Er det her du har set
lysene?
477
00:45:06,800 --> 00:45:08,133
Ikke langt herfra.
478
00:45:09,233 --> 00:45:12,067
Det gamle Sullivan hus,
kender du det?
479
00:45:14,067 --> 00:45:15,433
Det tror jeg.
480
00:45:18,200 --> 00:45:19,467
Hvis jeg tager dig til dem,
481
00:45:19,500 --> 00:45:22,567
du skal love mig
du vil ikke fortælle det til nogen.
482
00:45:22,600 --> 00:45:27,233
Ting jeg vil vise dig,
men kun dig.
483
00:45:31,267 --> 00:45:32,300
Okay.
484
00:45:39,333 --> 00:45:41,100
Jeg har gemt nogle til os.
485
00:45:45,433 --> 00:45:49,233
- Hvem er det?
- Lize, min bedste ven.
486
00:45:51,267 --> 00:45:53,733
Det mener hendes mor
du dræbte Gillian Baxter.
487
00:45:57,733 --> 00:45:59,267
Tror du, jeg gjorde det?
488
00:46:23,700 --> 00:46:25,567
Din søster er her.
489
00:46:25,600 --> 00:46:27,067
Vidste hun ville være.
490
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
Macca, luk den blodige dør.
491
00:46:35,833 --> 00:46:37,133
Har brug for at pisse.
492
00:46:41,067 --> 00:46:42,500
For helvede.
493
00:46:57,933 --> 00:46:59,167
Jeg skal gå.
494
00:47:00,467 --> 00:47:02,233
Chloe er hjemme nu.
495
00:47:13,400 --> 00:47:16,067
Det ligner Chloes
ny bedste ven er her.
496
00:47:19,433 --> 00:47:21,400
Chloe kan gå hen og blive kneppet.
497
00:47:21,433 --> 00:47:23,067
Du elsker hende stadig.
498
00:47:24,500 --> 00:47:25,633
Pis off.
499
00:49:19,067 --> 00:49:20,300
Chloe.
500
00:49:22,633 --> 00:49:23,767
Vente.
501
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Chloe...
502
00:49:27,333 --> 00:49:28,467
Chloe!
503
00:49:55,867 --> 00:49:57,600
Gillian!